台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• À cause du tremblement de terre soudain, la fête est gâchée.

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• Sa beauté fut également gâchée par cette blessure.

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• Si il vient, la fête sera gâchée.

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• Mes nouvelles chaussures ont été gâchées sur le chemin boueux.

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• Notre excursion a été gâchée par des chutes de neige anormales.

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• Notre pique-nique a été gâché par la pluie.

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• Tant que le week-end n'est pas gâché, tout ira bien.

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• Sans votre aide précieuse, tout aurait été gâché.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• Quand la météo se trompe, les projets risquent de tomber à l'eau, ce qui est agaçant.

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• Si je ne m'étais pas référé à cette recette, le plat aurait failli être raté.