暖(あたた)かみ

冬(ふゆ)の温(おん)泉(せん)街(がい)は湯(ゆ)けむりずくめで、温(あたた)かみが漂(ただよ)う。

• La ville thermale en hiver est enveloppée de vapeur et dégage une atmosphère chaleureuse.

この家(いえ)、古(ふる)いけど、温(あたた)かみがあるから、住(す)みやすそうっぽいね。

• Cette maison est vieille, mais elle est chaleureuse, donc elle a l'air agréable à vivre.

職(しょく)場(ば)の同(どう)僚(りょう)はみんな親(しん)切(せつ)で、温(あたた)かみびた人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が築(きづ)けています。

• Tous mes collègues de travail sont gentils, et nous avons instauré des relations humaines chaleureuses.

彼(か)の書(か)く手(て)紙(がみ)は、いかにも温(あたた)かみがあり、読(よ)む人(ひと)の心(こころ)を癒(いや)します。

• Les lettres qu'il écrit sont véritablement chaleureuses et apaisent le cœur de ceux qui les lisent.

彼(か)の絵(かい)画(が)は独(どく)創(そう)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• On ne peut pas dire que ses peintures manquent d'originalité, mais elles dégagent une atmosphère chaleureuse.

この小(ちい)さなカフェは、まるで隠(かく)れ家(が)であるかのような、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)で訪(おとず)れる人(ひと)を包(つつ)み込(こ)んでいた。

• Ce petit café enveloppait ses visiteurs dans une atmosphère chaleureuse, comme s'il s'agissait d'un véritable refuge.

トムの声(こえ)には温(あたた)かみが全(まった)くない。

• La voix de Tom n'a absolument aucune chaleur.

地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)には、大(おお)きなチェーン店(てん)では味(あじ)わえない、素(そ)朴(ぼく)で温(あたた)かみのある時(じ)間(かん)が流(なが)れている。

• Sur le marché local, s'écoule un temps simple et chaleureux que l'on ne peut pas savourer dans les grandes chaînes.