量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)

シュレーディンガー方(ほう)程(てい)式(しき)は量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)系(けい)の時(じ)間(かん)発(はっ)展(てん)を記(き)述(じゅつ)する。

• L'équation de Schrödinger décrit l'évolution temporelle d'un système de mécanique quantique.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)に於(お)いての典(てん)型(けい)的(てき)な自(し)然(ぜん)定(てい)数(すう)はプランク作(さ)用(よう)量(りょう)子(し)である。

• Une constante naturelle typique en mécanique quantique est le quantum d'action de Planck.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)では、ある系(けい)の状(じょう)態(たい)はヒルベルト空(くう)間(かん)に於(お)ける直(ちょく)線(せん)によって表(あら)わされる。

• En mécanique quantique, l'état d'un système est représenté par un vecteur dans un espace de Hilbert.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)系(けい)の観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)は、ハミルトン演(えん)算(ざん)子(し)と可(か)換(かん)で且(か)つ直(ちょく)接(せつ)には時(じ)刻(こく)に依(い)存(ぞん)しない場(ば)合(あい)、運(うん)動(どう)の定(てい)数(すう)と呼(よ)ばれる。実(じっ)際(さい)、その様(よう)な観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)の平(へい)均(きん)値(ち)はどの様(よう)な状(じょう)態(たい)に於(お)いても時(じ)間(かん)的(てき)に一(いっ)定(てい)となるのである。

• Une observable d'un système de mécanique quantique est appelée constante du mouvement si elle commute avec l'opérateur hamiltonien et ne dépend pas directement du temps. En fait, la valeur moyenne d'une telle observable reste constante dans le temps, quel que soit l'état.

日(に)本(ほん)語(ご)はその他(た)の言(げん)語(ご)に対(たい)して量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)とその他(た)の物(ぶつ)理(り)学(がく)との様(よう)な関(かん)係(けい)にあると、誰(だれ)かに聞(き)いたことがあります。量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)が間(ま)違(ちが)いなく物(ぶつ)理(り)学(がく)に於(お)ける最(もっと)も良(よ)い理(り)論(ろん)となっているがゆえ、私(わたし)はその主(しゅ)張(ちょう)に賛(さん)成(せい)できると思(おも)います。

• J'ai entendu dire que le japonais entretient avec les autres langues une relation semblable à celle de la mécanique quantique avec les autres branches de la physique. Comme la mécanique quantique est sans aucun doute la meilleure théorie de la physique, je pense pouvoir souscrire à cette affirmation.