S'inscrire

定(さだ)め

さだめsadame

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

règle; loi; disposition
EN law; rule; regulation; provision; decision; appointment; arrangement; agreement
明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Un nouveau système éducatif a été établi durant l'ère Meiji.

Mots :明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる
私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Nous devons nous conformer aux dispositions de la loi.

Mots :私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない
2
destin; fatalité
EN destiny; fate; karma
苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Souffrir est le destin de l'homme.

Mots :苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである
彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

Le lys rouge, fleurissant mille ans, tombant mille ans ; la fleur et la feuille ne se rencontrent jamais, les sentiments n'ont aucun lien avec la causalité, et la vie et la mort sont déjà prédestinées par le destin.

Mots :彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

Phrases d'exemple 31

この定(さだ)めから逃(のが)れないといけない。

Je dois échapper à ce destin.

Mots :この定(さだ)めから逃(のが)れるないといけない

Vérifié

苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Souffrir est le destin de l'homme.

Mots :苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである

私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Nous devons nous conformer aux dispositions de la loi.

Mots :私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない

法(ほう)律(りつ)の定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)きを進(すす)めます。

Nous allons procéder selon les dispositions de la loi.

Mots :法(ほう)律(りつ)定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)き進(すす)める

Exemple de la rédaction

明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Un nouveau système éducatif a été établi durant l'ère Meiji.

Mots :明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる

Exemple de la rédaction

多(おお)くの国(くに)では政(せい)教(きょう)分(ぶん)離(り)が定(さだ)められています。

Dans de nombreux pays, la séparation de l'Église et de l'État est établie.

Mots :多(おお)く国(くに)政(せい)教(きょう)定(さだ)めれる

Exemple de la rédaction

その権(けん)利(り)は憲(けん)法(ぽう)に明(めい)文(ぶん)で定(さだ)められています。

Ce droit est expressément stipulé dans la Constitution.

Mots :権(けん)利(り)憲(けん)法(ぽう)明(めい)文(ぶん)定(さだ)めれる

Exemple de la rédaction

手(て)数(すう)料(りょう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を明(めい)確(かく)に定(さだ)め、公(こう)表(ひょう)する。

Les critères de calcul des commissions sont clairement définis et publiés.

Mots :手(て)数(すう)料(りょう)算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)明(めい)確(かく)定(さだ)め公(こう)表(ひょう)

Exemple de la rédaction

有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)は期(き)間(かん)が明(めい)確(かく)に定(さだ)められています。

Un contrat de travail à durée déterminée a une durée clairement définie.

Mots :有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)期(き)間(かん)明(めい)確(かく)定(さだ)めれる

Exemple de la rédaction

この契(けい)約(やく)には3ヶ月(かげつ)の予(よ)告(こく)期(き)間(かん)が定(さだ)められている。

Ce contrat stipule un préavis de trois mois.

Mots :契(けい)約(やく)ヶ月(かげつ)予(よ)告(こく)期(き)間(かん)定(さだ)めれる

Exemple de la rédaction