因(いん)果(が)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   causalité; cause et effet

   EN cause and effect; causality

   科(か)学(がく)者(しゃ)は、現(げん)象(しょう)の因(いん)果(が)関(かん)係(けい)を解(かい)明(めい)することに生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

   • Le scientifique a consacré sa vie à élucider les relations de cause à effet des phénomènes.

   Mots :科(か)学(がく)者(しゃ)現(げん)象(しょう)因(いん)果(が)生(しょう)涯(がい)捧(ささ)げる

   Vérifié

   親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる。

   • Les fautes des parents retombent sur les enfants.

   Mots :親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる

   Vérifié
2. 2

   karma; destin

   EN karma; fate

   bouddhisme

   彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる。

   • Par je ne sais quelle fatalité, il a un fils paresseux.

   Mots :彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • Le lys rouge, fleurissant mille ans, tombant mille ans ; la fleur et la feuille ne se rencontrent jamais, les sentiments n'ont aucun lien avec la causalité, et la vie et la mort sont déjà prédestinées par le destin.

   Mots :彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   adjectif en -na

   malheureux; funeste

   EN unfortunate; unlucky; ill-fated

   人(ひと)の不(ふ)幸(こう)で稼(かせ)ぐとは因(いん)果(が)な商(しょう)売(ばい)だ。

   • C'est un commerce cruel que de gagner sa vie sur le malheur des autres.

   Mots :人(ひと)不(ふ)幸(こう)稼(かせ)ぐ因(いん)果(が)商(しょう)売(ばい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 5