とうに

もし酸(さん)素(そ)がなかったら、すべての動(どう)物(ぶつ)はとうに消(しょう)滅(めつ)していただろう。

• S'il n'y avait pas d'oxygène, tous les animaux auraient déjà disparu depuis longtemps.

トムはとうに分(わ)かっていた。

• Tom le savait déjà depuis longtemps.

ほんとうに男(おとこ)らしくないよね。

• Ce n'est vraiment pas très viril, n'est-ce pas ?

ほんとうにちんこ小(ちい)さいって感(かん)じだよね。

• On a vraiment l'impression que la queue est petite, pas vrai ?

ほんとうにちんぽ小(ちい)さいって感(かん)じだよね。

• On a vraiment l'impression que la queue est petite, pas vrai ?

旧(ふる)いものを毀(こわ)そうとするのは無(む)駄(だ)な骨(こっ)折(せつ)だ。ほんとうに自(じ)分(ぶん)等(とう)が新(あたら)しくなることが出(で)来(き)れば、旧(ふる)いものは既(すで)に毀(こわ)れている。

• Vouloir détruire l'ancien est un effort vain. Si nous pouvions vraiment nous renouveler, l'ancien serait déjà détruit.

なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進(すす)む中(なか)でのできごとなら、峠(とうげ)の上(のぼ)りも下(くだ)りもみんなほんとうの幸(こう)福(ふく)に近(ちか)づく一(いち)あしずつですから。

• Je ne sais pas ce qu'est le bonheur. Mais s'il s'agit vraiment d'une épreuve difficile survenant alors que l'on suit le bon chemin, alors la montée comme la descente du col sont autant d'étapes qui nous rapprochent du véritable bonheur.