独(ひと)り占(じ)め

彼(かれ)はこの広(ひろ)い部屋(へや)を独(ひと)り占(じ)めしている。

• Il monopolise cette grande pièce.

彼(かの)女(じょ)を一(ひと)人(り)占(じ)めしようとするな。

• N'essaie pas de la garder pour toi tout seul.

彼(かの)女(じょ)はその広(ひろ)い部屋(へや)を独(ひと)り占(じ)めした。

• Elle s'est approprié la grande pièce pour elle seule.

彼(かれ)は、その部屋(へや)をひとりじめしてた。

• Il s'était approprié la chambre pour lui tout seul.

彼(かの)女(じょ)は大(おお)きな部屋(へや)を一(ひと)人(り)占(じ)めしている。

• Elle occupe toute la grande pièce à elle seule.

彼(かれ)はテーブルを一(ひと)人(り)占(じ)めしてしまった。

• Il s'est approprié toute la table.

彼(かの)女(じょ)はその大(おお)きな家(いえ)を独(ひと)り占(じ)めにしている。

• Elle profite de la grande maison toute seule.

彼(かの)女(じょ)はこの大(おお)きな部屋(へや)を全(ぜん)部(ぶ)独(ひと)り占(じ)めしている。

• Elle occupe toute cette grande pièce à elle seule.

彼(かの)女(じょ)はホテルのスイートルームを独(ひと)り占(じ)めにした。

• Elle a eu la suite de l'hôtel pour elle toute seule.

当(あ)たった宝(たから)くじの賞(しょう)金(きん)の大(たい)半(はん)を、ジョンは独(ひと)り占(じ)めにした。宝(たから)くじを買(か)おうと最(さい)初(しょ)に思(おも)いついたのは彼(かれ)なのだからというのがその言(い)い分(ぶん)だ。

• John a gardé la majeure partie du gain de la loterie pour lui seul. Son argument était que c'était lui qui avait eu l'idée en premier d'acheter le ticket de loterie.