一(いっ)生(しょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -noadverbe

   toute la vie; vie entière

   EN whole life; a lifetime; all through life

   あなたは、一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)しなければならない。

   • Tu dois étudier toute ta vie.

   Mots :あなたは一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)なければならない

   Vérifié

   彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

   • Il est resté célibataire toute sa vie.

   Mots :彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

2. 2

   adjectif en -no

   de toute une vie; unique

   EN (the only, the greatest, etc.) of one's life

   マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

   • Une maison, c'est un achat pour la vie, alors on ne peut pas décider aussi soudainement.

   Mots :マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからねそんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)できるよ

   Vérifié

   富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)、知(ち)は万(ばん)代(だい)の宝(たから)。

   • La richesse est un trésor pour la vie, la connaissance est un trésor pour l'éternité.

   Mots :富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)知(ち)万(ばん)代(だい)

Phrases d'exemple 106