マイホーム

ところで、ベティ、夢(ゆめ)のマイホームはもう決(き)まった？

• Au fait, Betty, tu as déjà choisi la maison de tes rêves ?

兄(あに)は先(せん)月(げつ)浦(うら)和(わ)にマイホームを建(た)てた。

• Mon frère a construit sa propre maison à Urawa le mois dernier.

東(とう)京(きょう)でマイホームを持(も)つことは難(むずか)しい。

• Il est difficile de posséder sa propre maison à Tokyo.

結(けっ)婚(こん)して以(い)来(らい)、彼(かれ)はマイホーム主(しゅ)義(ぎ)になった。

• Depuis qu'il s'est marié, il est devenu un adepte du foyer.

マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

• Une maison, c'est un achat pour la vie, alors on ne peut pas décider aussi soudainement.

トムはついに念(ねん)願(がん)のマイホームを手(て)に入(い)れた。

• Tom a enfin obtenu la maison de ses rêves.

マイホームの購(こう)入(にゅう)は、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)といってもいいほど大(おお)きな買(か)い物(もの)です。

• L'achat d'une maison est un investissement si important que l'on peut dire que c'est le plus grand de votre vie.

「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

• Je ne sais pas trop pourquoi, mais Miyake est riche. Elle a sa propre maison et, en plus de ça, elle possède un appartement qui se trouve dans un quartier assez coûteux.