命(めい)じる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   ordonner; commander

   EN to order; to command

   上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)に新(しん)プロジェクトの開(かい)始(し)を命(めい)じた。

   • Le supérieur a ordonné à son subordonné de lancer le nouveau projet.

   Mots :上(じょう)司(し)部(ぶ)下(か)新(しん)プロジェクト開(かい)始(し)命(めい)じる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)どもたちに静(しず)かに座(すわ)るように厳(きび)しく命(めい)じた。

   • Elle ordonna sévèrement aux enfants de s'asseoir calmement.

   Mots :彼(かの)女(じょ)子(こ)供(ども)たち静(しず)かに座(すわ)るように厳(きび)しい命(めい)じる

   Vérifié
2. 2

   nommer

   EN to appoint

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を新(あたら)しい部(ぶ)門(もん)長(ちょう)に命(めい)じた。

   • Le président l'a nommé nouveau chef de département.

   Mots :社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)新(あたら)しい部(ぶ)門(もん)長(ちょう)命(めい)じる

   Vérifié

   彼(かれ)は駐(ちゅう)日(にち)アメリカ大(たい)使(し)に命(めい)じられたばかりです。

   • Il vient tout juste de recevoir un ordre de l'ambassadeur des États-Unis au Japon.

   Mots :彼(かれ)は駐(ちゅう)日(にち)アメリカ大(たい)使(し)に命(めい)じるばかりです

Phrases d'exemple 76