並(なら)び

席(せき)を確(かく)保(ほ)するには列(れつ)に並(なら)びさえすればいい。

• Pour réserver une place, il suffit de faire la queue.

数(かず)の並(なら)びを互(ご)換(かん)で入(い)れ替(か)える。

• Permuter l'ordre des nombres par des transpositions.

この季(き)節(せつ)の野(や)菜(さい)、ついに市(し)場(じょう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• Les légumes de saison ont enfin commencé à arriver sur le marché.

新(あたら)しいスマホが発(はつ)売(ばい)されたや否(いな)や、予(よ)約(やく)した人(ひと)々(びと)が店(てん)頭(とう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• À peine le nouveau smartphone a-t-il été commercialisé que les personnes qui l'avaient réservé ont commencé à faire la queue devant les magasins.

夕(ゆう)方(がた)5時(じ)、駅(えき)前(まえ)の花(はな)屋(や)では、色(いろ)とりどりの花(はな)が並(なら)び、通(つう)勤(きん)客(きゃく)の目(め)を楽(たの)しませている。

• À 17 heures, dans le fleuriste devant la gare, des fleurs multicolores sont alignées et ravissent les yeux des usagers qui rentrent du travail.

朝(あさ)7時(じ)、駅(えき)前(まえ)のパン屋(や)さんでは、焼(や)きたてのパンが並(なら)び、美味(おい)しそうな香(かお)りが漂(ただよ)っている。

• À 7 heures du matin, dans la boulangerie devant la gare, des pains fraîchement sortis du four sont alignés et une délicieuse odeur flotte dans l'air.

朝(あさ)9時(じ)、駅(えき)前(まえ)の八(や)百(お)屋(や)さんでは、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)や果物(くだもの)が並(なら)び、主(しゅ)婦(ふ)たちが買(か)い物(もの)を楽(たの)しんでいる。

• À 9 heures du matin, devant le primeur de la gare, des fruits et légumes frais sont étalés, et des femmes au foyer profitent de leurs courses.

チケット購(こう)入(にゅう)の際(さい)には、列(れつ)にお並(なら)びください。

• Veuillez faire la queue lors de l'achat de vos billets.

積(つ)み重(かさ)ねられたトランプカードの並(なら)びの順(じゅん)番(ばん)をしっかりと覚(おぼ)えることは、決(けっ)して簡(かん)単(たん)なことではないが、しかしできないことでもない。

• Se souvenir précisément de l'ordre des cartes à jouer empilées n'est pas chose aisée, mais ce n'est pas non plus impossible.

間(かん)隔(かく)を開(あ)けてお並(なら)びください。

• Veuillez laisser de l'espace entre vous dans la file d'attente.