八(や)百(お)屋(や)

その八(や)百(お)屋(や)は客(きゃく)にとても親(しん)切(せつ)だ。

• Ce primeur est très gentil avec ses clients.

私(わたし)は八(や)百(お)屋(や)の外(そと)で彼(かれ)に出(で)会(あ)った。

• Je l'ai rencontré devant l'épicerie.

彼(かれ)は何(なん)でもできる八(や)百(お)屋(や)だ。

• C'est un primeur qui sait tout faire.

近(きん)所(じょ)の八(や)百(お)屋(や)のおじさんとは、いつも挨(あい)拶(さつ)を交(か)わしています。

• Je salue toujours le monsieur de l'épicerie du quartier.

駅(えき)前(まえ)の八(や)百(お)屋(や)は、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)や果物(くだもの)を常(つね)に豊(ほう)富(ふ)に揃(そろ)えています。

• L'épicerie devant la gare propose toujours un large choix de fruits et légumes frais.

朝(あさ)9時(じ)、駅(えき)前(まえ)の八(や)百(お)屋(や)さんでは、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)や果物(くだもの)が並(なら)び、主(しゅ)婦(ふ)たちが買(か)い物(もの)を楽(たの)しんでいる。

• À 9 heures du matin, devant le primeur de la gare, des fruits et légumes frais sont étalés, et des femmes au foyer profitent de leurs courses.

果物(くだもの)や野(や)菜(さい)は八(や)百(お)屋(や)で買(か)ってるよ。

• J'achète les fruits et les légumes chez le primeur.

米(こめ)屋(や)や、八(や)百(お)屋(や)に借(しゃっ)金(きん)が出(で)来(き)て行(い)った。

• Je suis allé chez le marchand de riz et chez le primeur parce que j'avais des dettes chez eux.

私(わたし)は時(とき)々(どき)この八(や)百(お)屋(や)で買(か)い物(もの)をします。

• Je fais parfois mes courses dans cette épicerie de fruits et légumes.

スーパー等(とう)の量(りょう)販(はん)店(てん)に押(お)され、魚(さかな)屋(や)や八(や)百(お)屋(や)といった昔(むかし)ながらの店(みせ)は減(へ)る一(いっ)方(ぽう)だ。

• Poussés par les grandes surfaces comme les supermarchés, les commerces traditionnels tels que les poissonneries et les primeurs ne cessent de diminuer.