培(つちか)う

友(ゆう)情(じょう)を培(つちか)うのにスポーツは効(こう)果(か)的(てき)だ。

• Le sport est efficace pour cultiver l'amitié.

長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

• À force de cultiver mes compétences pendant de longues années, je finis par me faire voler ma place par un jeune subordonné.

長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)を、若(わか)い世(せ)代(だい)にバトンを渡(わた)す時(じ)期(き)が来(き)た。

• Le moment est venu de passer le relais des compétences acquises au fil des années à la jeune génération.

この会(かい)社(しゃ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、業(ぎょう)界(かい)をリードしている。

• Cette entreprise est à la pointe du secteur grâce aux technologies qu'elle a développées au fil des années.

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• Grâce à la technique acquise par des années d'expérience, l'artisan a poli le métal avec une telle précision qu'il brillait comme un miroir.

彼(かの)女(じょ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた経(けい)験(けん)を活(い)かして、社(しゃ)内(ない)で唯(ゆい)一(いつ)の専(せん)門(もん)家(か)**なった**。多(おお)くの若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)から相(そう)談(だん)に乗(の)っている。

• Grâce à l'expérience qu'elle a acquise au fil des ans, elle est devenue la seule experte de l'entreprise. Elle conseille de nombreux jeunes employés.

彼(かの)女(じょ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた経(けい)験(けん)を活(い)かして、社(しゃ)内(ない)で唯(ゆい)一(いつ)の専(せん)門(もん)家(か)**となった**。多(おお)くの若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)から相(そう)談(だん)に乗(の)っている。

• En mettant à profit l'expérience qu'elle a acquise pendant de nombreuses années, elle est devenue la seule experte de l'entreprise. Elle conseille de nombreux jeunes employés.

体(たい)育(いく)の日(ひ)は10月(つき)の第(だい)2月(げつ)曜(よう)日(び)です。スポーツに親(した)しみ、健(けん)康(こう)な心(しん)身(しん)を培(つちか)うための日(ひ)です。

• La journée du sport a lieu le deuxième lundi d'octobre. C'est une journée pour se familiariser avec le sport et cultiver un esprit et un corps sains.