後(こう)輩(はい)

彼(かれ)は私(わたし)より３年(ねん)後(こう)輩(はい)です。

• Il est trois ans mon cadet.

後(こう)輩(はい)にノートＰＣをかりた。

• J'ai emprunté un ordinateur portable à un subordonné.

俺(おれ)も後(こう)輩(はい)にアドバイスする歳(さい)になったか。

• Je suis donc aussi arrivé à l'âge où je donne des conseils à mes subordonnés.

後(こう)輩(はい)にお株(かぶ)を奪(うば)われた。

• Mon subordonné m'a volé la vedette.

先(せん)輩(ぱい)が後(こう)輩(はい)に酒(さけ)を飲(の)ませた。

• L'aîné a fait boire le cadet.

引(いん)退(たい)を控(ひか)え、後(こう)輩(はい)に助(じょ)言(げん)した。

• À l'approche de la retraite, j'ai donné des conseils à mes subordonnés.

彼(かれ)の生(い)き方(かた)は後(こう)輩(はい)の師(し)範(はん)となった。

• Sa façon de vivre est devenue un modèle pour ses cadets.

退(たい)職(しょく)を控(ひか)え、後(こう)輩(はい)に仕(し)事(ごと)を引(ひ)き継(つ)いだ。

• À l'approche de mon départ à la retraite, j'ai transmis mon travail à un subordonné.

先(せん)輩(ぱい)の勉(べん)強(きょう)方(ほう)法(ほう)は、後(こう)輩(はい)の勉(べん)強(きょう)方(ほう)法(ほう)より効(こう)果(か)的(てき)だ。

• La méthode d'étude du senior est plus efficace que la méthode d'étude du junior.

先(せん)輩(ぱい)の助(じょ)言(げん)に応(こた)え、後(こう)輩(はい)は自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)を見(み)直(なお)しました。

• En réponse aux conseils de son aîné, le cadet a reconsidéré son propre comportement.