お株(かぶ)を奪(うば)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -u

   dépasser quelqu'un dans son domaine de prédilection; surpasser quelqu'un dans sa spécialité

   EN to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty

   expression idiomatique

   長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

   • À force de cultiver mes compétences pendant de longues années, je finis par me faire voler ma place par un jeune subordonné.

   Mots :長(なが)年(ねん)培(つちか)う技(ぎ)術(じゅつ)若(わか)い後(こう)輩(はい)お株(かぶ)を奪(うば)う始(し)末(まつ)

   Vérifié

   彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

   • Il a volé la vedette à son aîné, qui dominait depuis des années, dans son propre domaine de prédilection.

   Mots :彼(かれ)長(なが)年(ねん)トップ走(はし)る先(せん)輩(ぱい)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)お株(かぶ)を奪(うば)うしまった

   Vérifié

Phrases d'exemple 2