派(は)手(で)

このネクタイは派(は)手(で)すぎますよ。

• Cette cravate est trop voyante.

これは派(は)手(で)すぎる。

• C'est trop voyant.

この派(は)手(で)な服(ふく)は私(わたし)には向(む)きません。

• Ces vêtements voyants ne me vont pas.

このズボンは私(わたし)には派(は)手(で)すぎるわ。

• Ce pantalon est trop voyant pour moi.

君(きみ)はいつも派(は)手(で)なネクタイをしている。

• Tu portes toujours une cravate voyante.

ジョンは派(は)手(で)にドラムを打(う)ち鳴(な)らしていた。

• John jouait du tambour avec fracas.

派(は)手(で)にすっ転(ころ)んだので膝(ひざ)に青(あお)痣(あざ)ができてしまいました。

• Je suis tombé violemment et je me suis fait un bleu au genou.

この上(うわ)着(ぎ)を何(なに)か少(すこ)し派(は)手(で)な物(もの)と組(く)み合(あ)わせられませんか。

• Ne pourrait-on pas assortir cette veste avec quelque chose d'un peu plus voyant ?

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• Pour un entretien d'embauche, une cravate sobre est préférable à une cravate voyante.

彼(かの)女(じょ)の派(は)手(で)なドレスはそのときと場(ば)所(しょ)にふさわしくない、と私(わたし)達(たち)は思(おも)った。

• Nous avons pensé que sa robe extravagante ne convenait ni au moment ni au lieu.