うるさい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   bruyant; fort

   EN noisy; loud

   généralement écrit en kana seuls

   隣(となり)の部屋(へや)がうるさいのです。

   • La pièce d'à côté est bruyante.

   Mots :隣(となり)部屋(へや)がうるさいのです

   Vérifié

   隣(となり)の家(いえ)のラジオがうるさくていらいらする。

   • La radio du voisin est bruyante et ça m'énerve.

   Mots :隣(となり)家(いえ)のラジオがうるさいいらいらする

2. 2

   agaçant; importun

   EN annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

   généralement écrit en kana seuls

   あの子(こ)はなんてうるさい子(こ)だろう。

   • Quel enfant bruyant elle est !

   Mots :あの子(こ)はなんてうるさいだろう

   Vérifié

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさく質(しつ)問(もん)して困(こま)らせた。

   • Il l'a importunée avec des questions agaçantes.

   Mots :彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさい質(しつ)問(もん)する困(こま)らせる

3. 3

   exigeant; difficile

   EN fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい。

   • Elle est très exigeante concernant ses vêtements.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい。

   • Elle est très exigeante en ce qui concerne ses goûts vestimentaires.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい

4. 4

   interjection

   tais-toi!; la ferme!

   EN shut up; be quiet

   généralement écrit en kana seuls

   うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

   • Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

   Mots :うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

Phrases d'exemple 130