突(つ)き止(と)める

ホームページに住(じゅう)所(しょ)を書(か)いたら、その気(き)になれば誰(だれ)でもあなたの居(きょ)所(しょ)を突(つ)き止(と)められる。

• Si tu écris ton adresse sur ton site internet, n'importe qui peut retrouver où tu habites s'il en a l'intention.

ことの真(しん)相(そう)は突(つ)き止(と)めがたい。

• La vérité sur l'affaire est difficile à établir.

強(ごう)盗(とう)は遺(い)留(りゅう)品(ひん)の一(ひと)つから突(つ)きとめられた。

• Le voleur a été identifié grâce à l'un des objets laissés sur place.

このなぞの真(しん)相(そう)をつきとめなければならない。

• Je dois découvrir la vérité derrière ce mystère.

彼(かれ)らの隠(かく)れ家(が)を突(つ)き止(と)めるのに１週間(いっしゅうかん)かかった。

• Il a fallu une semaine pour localiser leur cachette.

この無(む)責(せき)任(にん)なうわさの源(みなもと)を突(つ)き止(と)めたいと思(おも)う。

• Je veux trouver la source de cette rumeur irresponsable.

警(けい)察(さつ)は車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)を何(なん)とか突(つ)きとめることができた。

• La police a réussi à identifier d'une manière ou d'une autre le propriétaire de la voiture.

警(けい)察(さつ)はその男(おとこ)の身(み)元(もと)を突(つ)きとめる事(こと)ができなかった。

• La police n'a pas pu identifier l'homme.

エックス線(せん)は骨(こっ)折(せつ)箇(か)所(しょ)をつきとめるのに用(もち)いられる。

• Les rayons X sont utilisés pour localiser l'endroit d'une fracture.

何(なに)が旨(うま)く行(い)かなかったのか突(つ)き止(と)めなければならない。

• Il faut que nous déterminions ce qui n'a pas fonctionné.