直(ちょく)前(ぜん)

宿(しゅく)題(だい)を時(じ)間(かん)通(どお)りにこなせば、期(き)限(げん)直(ちょく)前(ぜん)に急(せ)かずに済(す)む。

• Si l'on fait ses devoirs à temps, on n'aura pas à se précipiter juste avant la date limite.

スピーチを始(はじ)める直(ちょく)前(ぜん)、緊(きん)張(ちょう)を押(お)し切(き)って深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をした。

• Juste avant de commencer mon discours, j'ai surmonté ma nervosité et j'ai pris une profonde inspiration.

このレポート、締(し)め切(き)り直(ちょく)前(ぜん)で修(しゅう)正(せい)が続(つづ)いて、徹(てつ)夜(や)の始(し)末(まつ)だ。

• Ce rapport demande des corrections sans cesse juste avant la date limite, et j'en ai fini par faire une nuit blanche.

徹(てつ)夜(や)で作(さ)業(ぎょう)したあげく、締(し)め切(き)り直(ちょく)前(ぜん)に重(じゅう)大(だい)なミスに気(き)づいた。

• Après avoir travaillé toute la nuit, j'ai remarqué une erreur grave juste avant la date limite.

プレゼンの直(ちょく)前(ぜん)で資(し)料(りょう)をなくし、彼(かの)女(じょ)はわたわたと周(しゅう)囲(い)を探(さが)した。

• Juste avant sa présentation, elle a perdu ses documents et a cherché partout autour d'elle en paniquant.

企(き)画(かく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)する直(ちょく)前(ぜん)、もう少(すこ)しだけで却(きゃっ)下(か)されるところだった。

• Juste avant de soumettre la proposition, elle a failli être rejetée.

新(しん)幹(かん)線(せん)のドアが閉(し)まる直(ちょく)前(ぜん)で、もう少(すこ)しで乗(の)り遅(おく)れるところだった。

• La porte du Shinkansen était sur le point de se fermer, et j'ai failli rater le train.

せっかく頑(がん)張(ば)ってマラソンを走(はし)ったのに、ゴール直(ちょく)前(ぜん)で転(ころ)んでしまった。

• Après avoir fait tant d'efforts pour courir ce marathon, je suis tombé juste avant la ligne d'arrivée.

締(し)め切(き)り直(ちょく)前(ぜん)に資(し)料(りょう)が消(き)えてしまい、再(さい)作(さく)成(せい)で徹(てつ)夜(や)になって羽(は)目(め)になった。

• Juste avant la date limite, les documents ont disparu, et j'ai dû passer une nuit blanche pour les refaire.

電(でん)車(しゃ)がドアを閉(し)める直(ちょく)前(ぜん)だったので、もう少(すこ)しだけ走(はし)れば間(ま)に合(あ)ったのに。

• Comme le train était sur le point de fermer les portes, j'aurais pu l'attraper si j'avais couru encore un tout petit peu plus.