揃(そろ)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe intransitif

   être complet; être tous présents; remplir des conditions

   EN to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions)

   この手(て)袋(ぶくろ)は両(りょう)方(ほう)がそろっていない。

   • Ces gants ne sont pas complets.

   Mots :この手(て)袋(ぶくろ)は両(りょう)方(ほう)が揃(そろ)う

   Vérifié

   夕(ゆう)食(しょく)には家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)がそろう。

   • Toute la famille se réunit pour le dîner.

   Mots :夕(ゆう)食(しょく)には家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が揃(そろ)う

2. 2

   être identique; être uniforme; être d'accord

   EN to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree

   皆(みな)の意(い)見(けん)が揃(そろ)った。

   • Tous les avis se sont accordés.

   Mots :みな意(い)見(けん)揃(そろ)う

   Vérifié

   イチローは走(そう)攻(こう)守(しゅ)３拍(ひょう)子(し)揃(そろ)ったオールラウンドプレイヤーだ。

   • Ichiro est un joueur polyvalent qui excelle dans les trois domaines : la course, la frappe et la défense.

   Mots :走(そう)攻(こう)守(しゅ)拍(ひょう)子(し)揃(そろ)うオールラウンドプレイヤー

3. 3

   être disponible; être rassemblé; être présent

   EN to gather; to assemble; to be collected

   この図(と)書(しょ)館(かん)には中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の本(ほん)がかなりそろっている。

   • Cette bibliothèque possède un choix assez conséquent de livres en chinois.

   Mots :この図(と)書(しょ)館(かん)には中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の本(ほん)がかなり揃(そろ)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 20