ある限(かぎ)り

命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

• Tant que je vivrai, je n'oublierai pas votre reconnaissance.

命(いのち)ある限(かぎ)り希(き)望(ぼう)あり。

• Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

希(き)望(ぼう)がある限(かぎ)り、可(か)能(のう)性(せい)はある。

• Tant qu'il y a de l'espoir, il y a une possibilité.

飲(の)み食(く)いするものが十(じゅう)分(ぶん)ある限(かぎ)り彼(かれ)は何(なに)も気(き)にしない。

• Tant qu'il a suffisamment de quoi boire et manger, il ne se soucie de rien.

偽(ぎ)造(ぞう)カードと暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)が揃(そろ)えば、口(こう)座(ざ)にある限(かぎ)りの現(げん)金(きん)が引(ひ)き出(だ)されてしまう。

• Si l'on dispose d'une carte contrefaite et du code PIN, tout l'argent liquide disponible sur le compte sera retiré.

彼(かれ)が学(まな)ぶ意(い)思(し)がある限(かぎ)り、先(せん)生(せい)は教(おし)えます。

• Tant qu'il a la volonté d'apprendre, le professeur enseignera.

仕(し)事(ごと)がある限(かぎ)り、自(じ)由(ゆう)な時(じ)間(かん)はあまりありません。

• Tant que j'ai du travail, je n'ai pas beaucoup de temps libre.