先(せん)進(しん)国(こく)

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• Le Japon est en avance sur les autres pays développés dans le domaine de l'électronique.

多(おお)くの先(せん)進(しん)国(こく)が財(ざい)政(せい)危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)している。

• De nombreux pays développés sont confrontés à une crise financière.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)をもっと援(えん)助(じょ)すべきだ。

• Les pays développés devraient davantage aider les pays en développement.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)を援(えん)助(じょ)しなければならない。

• Les pays développés doivent aider les pays en développement.

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• Jusqu'à très récemment, les habitants des pays développés ne se souciaient pas tant que cela de l'environnement.

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

• Dans les pays développés, les caries ont chuté de manière spectaculaire, et le nombre de personnes capables de manger avec leurs propres dents toute leur vie augmente.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• Les appareils photo, les automobiles et les équipements Hi-Fi japonais sont largement utilisés à l'étranger, et il n'y a presque plus de pays développés qui puissent se passer de l'électronique de pointe développée au Japon.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Alors que les pays développés cherchent à augmenter leur taux de natalité, les pays en développement réclament son contrôle. Cela est perçu comme de l'égoïsme de la part des pays développés, ce qui rendra la recherche d'un consensus avec les pays en développement extrêmement difficile.

先(せん)進(しん)国(こく)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)に即(そく)したカリキュラムを開(かい)発(はつ)中(ちゅう)です。

• Je développe actuellement un programme scolaire adapté aux systèmes éducatifs des pays développés.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は、先(せん)進(しん)国(こく)に限(かぎ)らず、途(と)上(じょう)国(こく)にも深(しん)刻(こく)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えています。

• Le réchauffement climatique a des répercussions graves non seulement sur les pays développés, mais aussi sur les pays en développement.