甚(はなは)だ

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• Il connaît énormément de références historiques, mais je me demande fort si cela lui est vraiment utile dans la vie.

フランス料(りょう)理(り)は私(わたし)の甚(はなは)だ好(この)む所(ところ)だ。

• La cuisine française est ce que j'affectionne tout particulièrement.

円(えん)周(しゅう)率(りつ)を10万(まん)桁(けた)程(てい)度(ど)覚(おぼ)えている人(にん)間(げん)がいるそうだが、何(なん)の役(やく)に立(た)つかは甚(はなは)だ疑(ぎ)問(もん)だ。

• On dit qu'il existe une personne capable de réciter Pi jusqu'à environ 100 000 décimales, mais je me demande fort à quoi cela peut bien servir.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Qu'est-ce que l'amitié, au fond ? C'est une chose en soi extrêmement ambiguë, et même l'amitié entre personnes de même sexe prend diverses formes selon divers motifs.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.