潤(うるお)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   humidité; moistness

   EN moisture; damp; wetness

   ポールの髪(かみ)には潤(うるお)いがない。

   • Les cheveux de Paul sont secs.

   Mots :の髪(かみ)には潤(うるお)いがない

   Vérifié

   サブロンは肌(はだ)に潤(うるお)いを与(あた)えるクリームです。

   • Sablon est une crème qui hydrate la peau.

   Mots :は肌(はだ)に潤(うるお)いを与(あた)えるクリームです

2. 2

   richesse; épanouissement; charme

   EN richness; warmth; interest; taste; charm

   犬(いぬ)は確(たし)かに家(か)庭(てい)に何(なに)か潤(うるお)いを与(あた)えているね。

   • Les chiens apportent vraiment une certaine richesse au foyer, n'est-ce pas ?

   Mots :犬(いぬ)は確(たし)かに家(か)庭(てい)に何(なに)か潤(うるお)いを与(あた)えるね

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)の生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)に潤(うるお)いをもたらしている。

   • Sa rencontre avec elle apporte une richesse émotionnelle à sa vie.

   Mots :彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)潤(うるお)いをもたらす

3. 3

   aisance financière; profit

   EN financial leeway; gains; profit

   ボーナスで家(か)計(けい)に潤(うるお)いが出(で)た。

   • Le bonus a permis de redonner un peu d'aisance au budget familial.

   Mots :ボーナス家(か)計(けい)潤(うるお)い出(で)る

   Vérifié
4. 4

   bénédiction; grâce

   EN blessing; grace; favour; favor

   雨(あめ)は農(のう)家(か)にとって天(てん)の潤(うるお)いだ。

   • La pluie est une bénédiction du ciel pour les agriculteurs.

   Mots :雨(あめ)農(のう)家(か)にとって天(あめ)の潤(うるお)い

   Vérifié

Phrases d'exemple 6