じめじめ

じめじめした寒(さむ)い日(ひ)は健(けん)康(こう)に悪(わる)い。

• Les jours froids et humides sont mauvais pour la santé.

今日(きょう)は、じめじめして寒(さむ)いですね。

• Il fait humide et froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?

彼(かれ)らは夏(なつ)のじめじめした気(き)候(こう)に慣(な)れている。

• Ils sont habitués au climat humide de l'été.

じめじめした話(はなし)はやめよう。

• Arrêtons de parler de choses déprimantes.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)はジメジメするだの、蚊(か)が多(おお)いだの、快(かい)適(てき)に過(す)ごせません。

• L'été au Japon n'est pas agréable, car il est humide et il y a beaucoup de moustiques.

古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

• Quand la porte du vieil ascenseur se ferme, elle fait un bruit humide et grinçant.

この部屋(へや)がじめじめしているのは、換(かん)気(き)不(ふ)足(そく)なのか、それとも雨(あま)漏(も)りがあるのか。

• Est-ce que cette pièce est humide à cause d'un manque de ventilation, ou est-ce qu'il y a une fuite d'eau ?

梅雨時(つゆどき)はじめじめする。

• Pendant la saison des pluies, c'est humide.

雨(あめ)が降(ふ)ってて部屋(へや)がじめじめしてるから、エアコンで除(じょ)湿(しめ)しよう。

• Comme il pleut et que la pièce est humide, on va utiliser la clim pour déshumidifier.

じめじめした天(てん)気(き)が続(つづ)くと、気(き)分(ぶん)まで滅入(めい)る。

• Quand ce temps humide et lourd persiste, cela me déprime aussi.