きちきち

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -naadverbe suivi de la particule とnom

   très serré; très chargé; plein à craquer

   EN jam-packed (physically or of schedule, etc.)

   onomatopée ou mot mimétique

   リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えたから仕(し)事(ごと)キチキチだよ。

   • Comme le nombre de répétitions a augmenté, mon emploi du temps est super chargé.

   Mots :リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えるから仕(し)事(ごと)きちきちだよ

   Vérifié
2. 2

   bruit de grincement; bruit de crissement

   EN grinding noise

   onomatopée ou mot mimétique

   歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

   • Comme les engrenages ne s'emboîtaient pas, un bruit de grincement strident s'est fait entendre et ils ont cessé de bouger.

   Mots :歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる

   Vérifié

   古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

   • Quand la porte du vieil ascenseur se ferme, elle fait un bruit humide et grinçant.

   Mots :古(ふる)いエレベーター閉(し)まる時(とき)にじめじめとするきちきちという音(おと)がする

   Vérifié
3. 3

   précisément; exactement; rigoureusement

   EN precisely; correctly (e.g. when working, etc.)

   onomatopée ou mot mimétique

   職(しょく)人(にん)さんはきちきちと細(さい)部(ぶ)まで正(せい)確(かく)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)め、美(うつく)しい作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げた。

   • L'artisan a travaillé avec minutie et précision jusque dans les moindres détails, et a achevé une magnifique œuvre.

   Mots :職(しょく)人(にん)きちきち細(さい)部(ぶ)正(せい)確(かく)作(さ)業(ぎょう)進(すす)む美(うつく)しい作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

   Vérifié
4. 4

   nom

   acride grise

   EN Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)

   Voir aussi: ショウリョウバッタ

Phrases d'exemple 4