出(しゅつ)題(だい)

どういった時(じ)事(じ)が公(こう)務(む)員(いん)試(し)験(けん)で出(しゅつ)題(だい)されるのか。

• Quels types d'actualités sont posés lors des examens de la fonction publique ?

最(さい)終(しゅう)試(し)験(けん)でボブは全(まった)くひどい目(め)にあった。出(しゅつ)題(だい)範(はん)囲(い)が講(こう)義(ぎ)の全(すべ)てにわたっていたのだ。

• Bob a vécu un véritable cauchemar lors de l'examen final. Le programme couvrait l'intégralité du cours.

歌(か)会(かい)で「春(はる)」が出(しゅつ)題(だい)された。

• Le thème « printemps » a été proposé lors d'une séance de poésie.

彼(かれ)はわざと難(むずか)しい問(もん)題(だい)を出(しゅつ)題(だい)して、学(がく)生(せい)の理(り)解(かい)度(ど)を試(ため)している。

• Il pose délibérément des questions difficiles pour tester le niveau de compréhension des étudiants.

過(か)去(こ)の試(し)験(けん)問(もん)題(だい)を分(ぶん)析(せき)して、今年(ことし)の出(しゅつ)題(だい)傾(けい)向(こう)を山(やま)を張(は)って予(よ)測(そく)した。

• J'ai analysé les anciens sujets d'examen et j'ai tenté une prédiction audacieuse sur les tendances de cette année.

もっと早(はや)くその本(ほん)を読(よ)めばよかったのに、試(し)験(けん)で出(しゅつ)題(だい)されていてびっくりした。

• J'aurais dû lire ce livre plus tôt, j'ai été surpris qu'il soit au programme de l'examen.

試(し)験(けん)範(はん)囲(い)が広(ひろ)すぎるから、**山(やま)をかけて**出(しゅつ)題(だい)されそうな問(もん)題(だい)を予(よ)習(しゅう)するしかない。

• Comme le programme de l'examen est trop vaste, je n'ai pas d'autre choix que de réviser les questions qui risquent fort de tomber.

過(か)去(こ)問(もん)に挑(ちょう)戦(せん)して出(しゅつ)題(だい)傾(けい)向(こう)を把(は)握(あく)する。

• S'attaquer aux annales pour comprendre les tendances des sujets.

今日(きょう)の試(し)験(けん)で一(いち)番(ばん)難(むずか)しかったのは、出(しゅつ)題(だい)されるとは予(よ)想(そう)していなかった応(おう)用(よう)問(もん)題(だい)だった。

• Le plus difficile de l'examen d'aujourd'hui était la question d'application dont je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit posée.