作(つく)り話(ばなし)

これは事(じ)実(じつ)であって作(つく)り話(ばなし)ではありません。

• C'est un fait et ce n'est pas une histoire inventée.

それはただの作(つく)り話(ばなし)だ。

• Ce n'est qu'une histoire inventée.

ポールが成(せい)功(こう)したというのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• Le fait que Paul ait réussi était une invention.

作(つく)り話(ばなし)やうわさなどでなく、本(ほん)当(とう)にあった話(はなし)です。

• Ce n'est pas une invention ou une rumeur, c'est une histoire vraie.

パーティーを欠(けっ)席(せき)した言(い)い訳(わけ)に作(つく)り話(ばなし)をこねあげた。

• J'ai inventé un mensonge pour justifier mon absence à la fête.

行方不明(ゆくえふめい)になった王(おう)子(じ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• L'histoire du prince disparu était une invention.

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのか。

• Est-ce la vérité ou est-ce une invention ?

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのかな。

• Est-ce la vérité ou est-ce une invention ?

これは作(つく)り話(ばなし)なの？

• Est-ce une histoire inventée ?

トムは作(つく)り話(ばなし)ばかりしてるからな。

• Tom ne fait que raconter des histoires.