今(いま)ほど

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   autant qu'actuellement; autant qu'en ce moment

   EN as (much as) it is now; as much as the present

   Note: souvent utilisé dans une phrase négative

   科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

   • À une époque où la science n'était pas aussi importante qu'aujourd'hui, il n'y avait aucun inconvénient à laisser la science entre les mains des scientifiques.

   Mots :科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

   「トムなんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しいの？」「昔(むかし)は優(やさ)しくなかった？」「うん、今(いま)ほどは」

   • « Tom, pourquoi es-tu si gentil ces derniers temps ? » « Je ne l'étais pas avant ? » « Si, mais pas autant qu'en ce moment. »

   Mots :なんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しい昔(むかし)今(いま)ほど

2. 2

   à l'instant; il y a un instant

   EN just now; a moment ago

Phrases d'exemple 3