いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• Je n'ai pas vraiment confiance en Toshiba.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• C'est quelqu'un de bien, mais il manque un petit quelque chose.

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• Son look laisse un peu à désirer, n'est-ce pas ?

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• Les résultats de l'expérience n'étaient pas vraiment probants.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Cette série est un simple récit de lutte entre le bien et le mal, qui manque de profondeur et qui laisse un peu sur sa faim.

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Hmm, c'est pas terrible. Par exemple, ces lignes au niveau des jambes. On ne peut pas faire quelque chose ?

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Honnêtement, je ne comprends pas vraiment quel genre de personnes sont les « gens bizarres » dont parlent les utilisateurs de Mixi.

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• Ce restaurant joue les grands restaurants, mais le goût laisse à désirer.

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• Tom n'est pas seul maintenant.

このスープ、イマイチだね。

• Cette soupe n'est pas terrible, hein ?