深(ふか)み

ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は深(ふか)みに欠(か)ける。

• C'est entre nous, mais sa façon de penser manque de profondeur.

父(ちち)親(おや)に比(くら)べると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• Par rapport à son père, il manque de profondeur.

父(ちち)親(おや)と比(くら)べると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• Comparé à son père, il manque de profondeur.

父(ちち)親(おや)と比(くら)べてみると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• Comparé à son père, il manque de profondeur.

道(どう)具(ぐ)としての実(じつ)需(じゅ)がないから品(しな)揃(ぞろ)えに深(ふか)みがでない。

• Comme il n'y a pas de demande réelle en tant qu'outil, l'assortiment manque de profondeur.

味(あじ)も濃(のう)厚(こう)で、炒(いた)め物(もの)、スープなど中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)に深(ふか)みを与(あた)えます。

• Le goût est également riche et apporte de la profondeur aux plats chinois, tels que les sautés ou les soupes.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Cette série est un simple récit de lutte entre le bien et le mal, qui manque de profondeur et qui laisse un peu sur sa faim.

川(かわ)の深(ふか)みにはまって流(なが)された。

• Je suis tombé dans les profondeurs de la rivière et j'ai été emporté par le courant.

ブルネットの女(じょ)性(せい)は、深(ふか)みのある瞳(ひとみ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• La femme brune se distingue par ses yeux profonds.

職(しょく)人(にん)は細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に刻(こく)み込(こ)み、作(さく)品(ひん)に深(ふか)みを与(あた)えた。

• L'artisan a sculpté minutieusement chaque détail, donnant ainsi de la profondeur à l'œuvre.