苦(く)渋(じゅう)

だからまあ、学(がく)生(せい)会(かい)としても苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)てやつなんだ。わかってやってくれ。

• C'est pourquoi, enfin, c'est aussi une décision difficile pour le conseil des étudiants. Je compte sur ta compréhension.

この茶(ちゃ)は苦(く)渋(じゅう)が強(つよ)い。

• Ce thé est très amer.

彼(かの)女(じょ)は苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

• Elle a été contrainte à une décision déchirante.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した時(とき)、彼(かれ)は深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)に沈(しず)んだ。

• Lorsque ses années d'efforts furent réduites à néant, il sombra dans une profonde amertume.

彼(か)の行(こう)動(どう)は、無(む)責(せき)任(にん)というより、状(じょう)況(きょう)の判(はん)断(だん)が難(むずか)しい中(なか)での苦(く)渋(じゅう)の選(せん)択(たく)だったのかもしれない。

• Son comportement était peut-être moins de l'irresponsabilité qu'un choix douloureux dans une situation où il était difficile de juger les circonstances.