狂(きょう)人(じん)

その囚(しゅう)人(じん)達(たち)はまるで狂(きょう)人(じん)のように互(たが)いに争(あらそ)った。

• Les prisonniers se disputaient les uns avec les autres comme des fous.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• La frontière entre le génie et la folie est infime.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

• La frontière entre le génie et la folie est ténue.

彼(かれ)は狂(きょう)人(じん)のように振(ふ)る舞(ま)った。

• Il s'est comporté comme un fou.

ゼンの最(さい)新(しん)の任(にん)務(む)は、緑(みどり)の絶(ぜつ)滅(めつ)を図(はか)る狂(きょう)人(じん)による生(せい)態(たい)系(けい)破(は)壊(かい)から地(ち)球(きゅう)を救(すく)うことです。

• La dernière mission de Zen est de sauver la Terre de la destruction de l'écosystème par un fou qui cherche à exterminer le vert.

誇(こ)大(だい)妄(もう)想(そう)狂(きょう)というのはナルシストと違(ちが)って、魅(み)力(りょく)的(てき)というよりも力(ちから)強(づよ)くありたいと願(ねが)っており、愛(あい)されるよりも恐(おそ)れられる存(そん)在(ざい)になりたいと考(かんが)えている。このタイプには多(おお)くの狂(きょう)人(じん)と、歴(れき)史(し)的(てき)偉(い)人(じん)のほとんどが属(ぞく)している。

• Contrairement au narcissique, le mégalomane ne cherche pas à être séduisant mais souhaite plutôt être puissant, et il veut être craint plutôt qu'aimé. Ce type regroupe de nombreux fous ainsi que la plupart des grands personnages historiques.

僕(ぼく)らはみんなトムが狂(きょう)人(じん)だと思(おも)っていた。

• Nous pensions tous que Tom était un fou.