街(がい)灯(とう)

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• Cela signifie que les maisons commencent à s'enfoncer, que les routes se déchirent et que les lampadaires commencent à s'incliner selon des angles démesurés.

この道(どう)路(ろ)は暗(くら)いですが、街(がい)灯(とう)があります。

• Cette route est sombre, mais il y a des lampadaires.

大(おお)きな交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には、古(ふる)い街(がい)灯(とう)が立(た)っています。

• À l'angle d'un grand carrefour se dresse un vieux réverbère.

遠(とお)くの街(がい)灯(とう)が微(かす)かな光(ひかり)を放(はな)ち、夜(よ)道(みち)を照(て)らしていた。

• Les lampadaires au loin émettaient une lueur ténue, éclairant le chemin nocturne.

この道(みち)は暗(くら)くて危(あぶ)ないし、おまけに街(がい)灯(とう)もほとんどない。

• Ce chemin est sombre et dangereux, et en plus, il n'y a presque pas de lampadaires.

あ、街(がい)灯(とう)がつき始(はじ)めました。

• Ah, les réverbères commencent à s'allumer.

川(かわ)沿(ぞ)いの遊(ゆう)歩(ほ)道(どう)には、街(がい)灯(とう)が等(とう)間(かん)隔(かく)で並(なら)んでいた。

• Le long de la promenade au bord de la rivière, les lampadaires étaient alignés à intervalles réguliers.

雨(あめ)に濡(ぬ)れたアスファルトが、街(がい)灯(とう)を映(うつ)して鈍(にぶ)く光(ひか)っていた。

• L'asphalte mouillé par la pluie brillait d'un éclat terne, reflétant les lampadaires.

誰(だれ)もいない夜(よる)の路(ろ)地(じ)に、街(がい)灯(とう)の明(あ)かりだけがぼんやりと灯(とも)っていた。

• Dans une ruelle nocturne déserte, seule la lumière d'un réverbère brillait faiblement.