隠(かく)し事(ごと)

彼(かれ)は僕(ぼく)に何(なに)か隠(かく)し事(ごと)をしてるに違(ちが)いない。

• Il doit me cacher quelque chose.

あなたに隠(かく)し事(ごと)は何(なに)もない。

• Je n'ai rien à te cacher.

あなたに隠(かく)し事(ごと)はしていません。

• Je ne vous cache rien.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• Ahahaha, tu es vraiment nulle pour garder des secrets, hein !

彼(か)の表(ひょう)情(じょう)から、隠(かく)し事(ごと)があるものと見(み)られる。

• D'après son expression, on dirait qu'il cache quelque chose.

彼(か)の反(はん)応(のう)からすると、隠(かく)し事(ごと)をしている可(か)能(のう)性(せい)があるとみるに違(ちが)いない。

• À en juger par sa réaction, il doit certainement cacher quelque chose.

彼(かれ)が急(きゅう)に態(たい)度(ど)を変(か)えたのは、私(わたし)に隠(かく)し事(ごと)があるのか、それとも単(たん)に気(き)分(ぶん)が悪(わる)いだけなのか。

• Est-ce qu'il a soudainement changé d'attitude parce qu'il me cache quelque chose, ou est-ce qu'il est simplement de mauvaise humeur ?

隠(かく)し事(ごと)は嫌(きら)いでしょ？

• Tu n'aimes pas les secrets, n'est-ce pas ?

サミには隠(かく)し事(ごと)がある。

• Sami a quelque chose à cacher.

彼(かの)女(じょ)には隠(かく)し事(ごと)がある。

• Elle a quelque chose à cacher.