一(いっ)緒(しょ)にする

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe suru (suru inclus)

   faire ensemble

   EN to do together

   宿(しゅく)題(だい)を一(いっ)緒(しょ)にしよう。

   • Faisons les devoirs ensemble.

   Mots :宿(しゅく)題(だい)を一(いっ)緒(しょ)にする

   Vérifié

   僕(ぼく)も一(いっ)緒(しょ)にしていい？

   • Je peux me joindre à vous ?

   Mots :僕(ぼく)も一(いっ)緒(しょ)にするいい

2. 2

   regrouper; mettre ensemble

   EN to put together; to lump together; to mix; to join

   仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びを一(いっ)緒(しょ)にするのは、好(す)きではない。

   • Je n'aime pas mélanger le travail et le plaisir.

   Mots :仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びを一(いっ)緒(しょ)にするのは好(す)きではない

   Vérifié

   費(ひ)用(よう)を全(ぜん)部(ぶ)一(いっ)緒(しょ)にしよう。

   • Mettons tous les frais en commun.

   Mots :費(ひ)用(よう)を全(ぜん)部(ぶ)一(いっ)緒(しょ)にする

3. 3

   assimiler; mettre dans le même sac

   EN to regard in the same light; to put in the same category; to class ... with ...; to confuse

   俺(おれ)を奴(やつ)等(ら)と一(いっ)緒(しょ)にするな。

   • Ne me compare pas à eux.

   Mots :俺(おれ)を奴(やつ)らと一(いっ)緒(しょ)にするな

   Vérifié

   お父(とう)さんと一(いっ)緒(しょ)にするな。

   • Ne me compare pas à mon père.

   Mots :お父(とう)さん一(いっ)緒(しょ)にする

4. 4

   marier

   EN to arrange for (two people) to marry

Phrases d'exemple 25