S'inscrire

打(だ)診(しん)

だしんdashin

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

percussion; percussion médicale
EN percussion; tapping; examining by percussion

médecine
医(い)者(しゃ)が胸(むね)を打(だ)診(しん)した。

Le médecin a percuté la poitrine.

Mots :医(い)者(しゃ)胸(むね)打(だ)診(しん)
Vérifié
2
sondage; prise de contact
EN sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
彼(かれ)に打(だ)診(しん)して、賛(さん)成(せい)してくれるかどうか確(たし)かめてみなさい。

Sonde-le et vérifie s'il est d'accord.

Mots :彼(かれ)に打(だ)診(しん)する賛(さん)成(せい)くれるかどうか確(たし)かめる見(み)るなさい
Vérifié
彼(かれ)の考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとした。

J'ai tenté de tâter le terrain pour connaître son avis.

Mots :彼(かれ)考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとする

Phrases d'exemple 4

彼(かれ)に打(だ)診(しん)して、賛(さん)成(せい)してくれるかどうか確(たし)かめてみなさい。

Sonde-le et vérifie s'il est d'accord.

Mots :彼(かれ)に打(だ)診(しん)する賛(さん)成(せい)くれるかどうか確(たし)かめる見(み)るなさい

Vérifié

彼(かれ)の考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとした。

J'ai tenté de tâter le terrain pour connaître son avis.

Mots :彼(かれ)考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとする

明日(あした)の晩(ばん)、彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることになっているんで、そのときそれとなく打(だ)診(しん)してみるよ。

Comme je dois dîner avec lui demain soir, je vais essayer de lui en toucher un mot subtilement à ce moment-là.

Mots :明日(あした)の晩(ばん)彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることなるのでその時(とき)それとなく打(だ)診(しん)する見(み)るよ

医(い)者(しゃ)が胸(むね)を打(だ)診(しん)した。

Le médecin a percuté la poitrine.

Mots :医(い)者(しゃ)胸(むね)打(だ)診(しん)

Exemple de la rédaction