マイナス

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   soustraction; signe moins

   EN minus; subtraction; taking away

   Antonyme: プラス

   気(き)温(おん)はマイナス6度(ど)です。

   • La température est de moins 6 degrés.

   Mots :気(き)温(おん)はマイナス度(ど)です

   プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？

   • Vous avez besoin d'un tournevis cruciforme ou plat ?

   Mots :プラスマイナスどちらドライバー

2. 2

   adjectif en -nonom

   nombre négatif

   EN negative (number)

   昨夜(ゆうべ)、温(おん)度(ど)計(けい)はマイナス１０度(ど)を示(しめ)した。

   • Hier soir, le thermomètre affichait moins 10 degrés.

   Mots :昨夜(ゆうべ)温(おん)度(ど)計(けい)はマイナス度(ど)を示(しめ)す

   Vérifié

   プラスの数(かず)とマイナスの数(かず)。

   • Les nombres positifs et les nombres négatifs.

   Mots :プラス数(かず)マイナス

3. 3

   nom

   déficit; perte

   EN deficit; loss

   今(こん)月(げつ)は五(ご)万(まん)円(えん)のマイナスだ。

   • Ce mois-ci, j'ai un déficit de cinquante mille yens.

   Mots :今(こん)月(げつ)マイナス

   Vérifié

   経(けい)済(ざい)はマイナス成(せい)長(ちょう)を記(き)録(ろく)した。

   • L'économie a enregistré une croissance négative.

   Mots :経(けい)済(ざい)はマイナス成(せい)長(ちょう)を記(き)録(ろく)する

4. 4

   nomadjectif en -no

   inconvénient; désavantage

   EN disadvantage; drawback; handicap

   彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

   • Son sérieux a fini par se retourner contre lui.

   Mots :彼(かれ)真面目(まじめ)がかえってマイナスなる

   Vérifié

   彼(かれ)とつきあうのは君(きみ)にとってマイナスだ。

   • Sortir avec lui est un inconvénient pour toi.

   Mots :彼(かれ)と付(つ)き合(あ)うのは君(きみ)にとってマイナスだ

5. 5

   nom

   borne négative; charge négative

   EN negative charge; cathode; negative terminal; negative pole

   電(でん)池(ち)のプラスとマイナス。

   • Le pôle positif et le pôle négatif de la pile.

   Mots :電(でん)池(ち)プラスマイナス

   電(でん)子(し)はマイナスの電(でん)荷(か)を持(も)っています。

   • Les électrons portent une charge négative.

   Mots :電(でん)子(し)マイナス電(でん)荷(か)持(も)つ

6. 6

   signe moins

   EN minus sign; negative sign

   プラスとマイナスの符(ふ)号(ごう)に注(ちゅう)意(い)しましょう。

   • Faites attention aux signes plus et moins.

   Mots :プラスマイナス符(ふ)号(ごう)注(ちゅう)意(い)ましょう

7. 7

   adjectif en -nonom

   négatif; défavorable

   EN negative (image, effect, thinking, etc.); bad

   マイナスの考(かんが)え方(かた)をやめよう。

   • Arrête de penser négativement.

   Mots :マイナス考(かんが)え方(かた)やめる

   Vérifié

   科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)にはマイナスの影(えい)響(きょう)があると主(しゅ)張(ちょう)する者(もの)もいる。

   • Certains soutiennent que la science et la technologie ont des effets négatifs.

   Mots :科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)にはマイナスの影(えい)響(きょう)があると主(しゅ)張(ちょう)する者(もの)もいる

8. 8

   négatif

   EN negative (test result)

   検(けん)査(さ)の結(けっ)果(か)はマイナスだった。

   • Le résultat du test était négatif.

   Mots :検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)マイナスだった

   Vérifié

Phrases d'exemple 16