クレーン

クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

• Pour manipuler une grue, il faut bien sûr un permis.

工(こう)場(じょう)には、大(おお)きなクレーンが4台(だい)あります。

• Il y a quatre grandes grues dans l'usine.

この工(こう)事(じ)では、大(おお)型(がた)クレーンを使(つか)わせてもらえます。

• Pour ce chantier, nous sommes autorisés à utiliser une grue de grande taille.

この機(き)械(かい)は非(ひ)常(じょう)に重(おも)いから、クレーンで吊(つ)り上(あ)げます。

• Comme cette machine est très lourde, nous allons la soulever avec une grue.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、いつも大(おお)きなクレーンが使(つか)われています。

• Sur les chantiers, on utilise toujours de grandes grues.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)では、巨(きょ)大(だい)なクレーンが橋(はし)の建(けん)設(せつ)に使(つか)われていた。

• Sur le chantier, d'énormes grues étaient utilisées pour la construction du pont.

長(なが)い使(し)用(よう)期(き)間(かん)の末(すえ)、クレーンのワイヤーが切(き)れてしまった。

• Après une longue période d'utilisation, le câble du grue a rompu.

その工(こう)場(じょう)では、巨(きょ)大(だい)な鉄(てつ)の管(かん)を運(はこ)ぶのにクレーンを使(つか)っていた。

• Dans cette usine, on utilisait une grue pour transporter d'énormes tubes en fer.

クレーンの修(しゅう)理(り)を頼(たの)んだ業(ぎょう)者(しゃ)は、いつ来(く)るかまだ連(れん)絡(らく)が来(こ)ない。

• L'entreprise à qui j'ai demandé de réparer la grue ne m'a pas encore contacté pour me dire quand elle viendrait.

鉄(てっ)骨(こつ)を運(はこ)ぶクレーンと、コンクリートを流(なが)し込(こ)むポンプ、どちらがこの工(こう)事(じ)で重(じゅう)要(よう)かと聞(き)かれれば、クレーンです。

• Si l'on me demandait si la grue qui transporte les structures en acier ou la pompe qui coule le béton est la plus importante pour ce chantier, ce serait la grue.