ぞくぞく

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   trembler de froid; frissonner

   EN shivering; feeling chilly

   onomatopée ou mot mimétique

   とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がします。

   • J'ai de terribles frissons.

   Mots :とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がする

   外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくした。

   • En sortant, j'ai eu des frissons de froid.

   Mots :外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくする

2. 2

   trembler de peur; avoir des frissons

   EN shuddering (with fear); feeling creepy

   onomatopée ou mot mimétique

   怖(こわ)い話(はなし)にぞくぞくした。

   • L'histoire d'horreur m'a donné des frissons.

   Mots :怖(こわ)い話(はなし)ぞくぞく

   Vérifié

   かなりゾクゾクした。

   • J'ai eu de gros frissons.

   Mots :かなりぞくぞく

3. 3

   trembler d'excitation; être tout excité

   EN thrilled; excited

   onomatopée ou mot mimétique

   それを見(み)てうれしくて背(せ)筋(すじ)がぞくぞくした。

   • En voyant cela, j'étais si heureux que j'en ai eu des frissons dans le dos.

   Mots :それを見(み)る嬉(うれ)しい背(せ)筋(すじ)がぞくぞくする

   その映(えい)画(が)はすべての観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせた。

   • Le film a fait frissonner tout le public.

   Mots :その映(えい)画(が)はすべて観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせる

Phrases d'exemple 10