S'inscrire

ぞっと

ぞっとzotto

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adverbenom ou participe qui se construit avec suru

frissonner de peur ou de dégoût; trembler
EN shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted

onomatopée ou mot mimétique

Voir aussi: ぞっとしない

Phrases d'exemple 23

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)はぞっとした。

En voyant cette scène, j'ai eu un frisson de terreur.

Mots :その光(こう)景(けい)を見(み)る私(わたし)はぞっとする

Vérifié

私(わたし)はぞっとした。

J'ai été horrifié.

Mots :私(わたし)はぞっとする

それは私(わたし)をぞっとさせた。

Cela m'a fait frissonner.

Mots :それは私(わたし)をぞっとさせる

私(わたし)はヘビを見(み)てぞっとした。

J'ai eu un frisson de terreur en voyant le serpent.

Mots :私(わたし)は蛇(へび)を見(み)るぞっとする

それを考(かんが)えるとぞっとする。

Cela me donne des frissons quand j'y pense.

Mots :それを考(かんが)えるとぞっとする

その話(はなし)を聞(き)いてぞっとした。

J'ai eu des frissons en entendant cette histoire.

Mots :その話(はなし)を聞(き)くぞっとする

あいつを見(み)るとぞっとするよ。

Ça me donne des frissons quand je le vois.

Mots :あいつを見(み)るとぞっとするよ

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は彼(かの)女(じょ)をぞっとさせた。

Ses paroles l'ont fait frissonner.

Mots :彼(かれ)言(こと)葉(ば)は彼(かの)女(じょ)をぞっとさせる

彼(かの)女(じょ)はその様(よう)子(す)を見(み)てぞっとした。

Elle a eu un frisson en voyant cela.

Mots :彼(かの)女(じょ)はその様(よう)子(す)を見(み)るぞっとする

彼(かれ)の話(はなし)は私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)でぞっとさせた。

Son histoire m'a fait frissonner de peur.

Mots :彼(かれ)話(はなし)は私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)でぞっとさせる