お子(こ)様(さま)

いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う。

• Il dit poliment que ce sont de bons enfants.

お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

• Menu pour enfants.

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• En apprenant la croissance de votre enfant, j'imagine que vous devez en être très heureux.

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• Je suis fier d'apprendre que votre enfant a été félicité à l'école.

お子(こ)様(さま)が熱(ねつ)を出(だ)されて、お医(い)者(しゃ)様(さま)の診(しん)察(さつ)を受(う)けております。

• Votre enfant a de la fièvre et est en train de consulter un médecin.

お子(こ)様(さま)が入(にゅう)学(がく)されたとのこと、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。

• Je vous adresse mes plus sincères félicitations pour l'entrée à l'école de votre enfant.

お子(こ)様(さま)の入(にゅう)学(がく)祝(いわ)い金(きん)を新(あら)たに設(もう)けたため、詳(しょう)細(さい)を確(かく)認(にん)してください。

• Comme nous avons instauré une nouvelle prime de rentrée scolaire pour les enfants, veuillez en vérifier les détails.

５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

• Les enfants de moins de 5 ans sont gratuits.

未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

• L'entrée est gratuite pour les enfants d'âge préscolaire.

10歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)できません。

• Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis.