頼(たの)む

自(じ)分(ぶん)でやると手(て)間(ま)かかるし頼(たの)むと高(たか)くつくし、どうしたものか？

• Kung gagawin ko nang mag-isa, nakakapagod, pero kung magpapagawa naman ako, ang mahal, ano kaya ang dapat gawin?

部屋(へや)の照(しょう)明(めい)が暗(くら)かったので、もう少(すこ)し明(あか)るくしてほしいと頼(たの)んだ。

• Dahil madilim ang ilaw sa kwarto, nagmakaawa ako na pakigawang mas maliwanag pa nang kaunti.

彼(かれ)に頼(たの)んだ時(とき)には、どう見(み)ても何(なに)か困(こま)るような様(よう)子(す)には見(み)えなかったのですが。

• Noong nakiusap ako sa kanya, hindi naman siya mukhang may problema o nahihirapan.

トムがこの仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けてくれるかどうかは微(び)妙(みょう)だけど、ダメ元(もと)で頼(たの)んでみるよ。

• Hindi sigurado kung tatanggapin ni Tom ang trabahong ito, pero susubukan ko pa ring hingin kahit malabong mangyari.

「こちらが坂(ばん)東(どう)英(えい)二(じ)の精(せい)子(し)パフェになります」「オエッ。こんなの頼(たの)んだ覚(おぼ)えないよ」

• “Ito na ang Eiji Bando sperm parfait.” “Yuck. Wala akong natatandaang nagorder ng ganito.”

すみません。前(ぜん)列(れつ)のお客(きゃく)さんに座(ざ)席(せき)の背(せ)もたれをもう少(すこ)し立(た)ててもらうように頼(たの)んでもらえませんか？狭(せま)くて困(こま)ってるんです。

• Excuse me. Pwede po bang pakiusapan yung pasahero sa harap na itayo nang kaunti ang sandalan ng upuan nila? Nahihirapan po kasi ako dahil masikip.

「お前(まえ)なんかと結(けっ)婚(こん)するぐらいなら、死(し)んだ方(ほう)まし」「結(けっ)婚(こん)してなんて、頼(たの)んでないし。勝(かっ)手(て)に盛(も)り上(あ)がってたのそっちでしょ？私(わたし)の方(ほう)こそごめんよ」

• “Kung ikakasal lang kita, mas mabuti pang mamatay na lang ako.” “Hindi ko naman hiningi na magpakasal tayo. Kayo naman ang biglang nag-excite, 'di ba? Ako nga ang dapat humingi ng paumanhin.”

「客(きゃく)先(さき)に返(へん)信(しん)したのか？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「早(はや)く出(だ)しとけよ。『すっかり忘(わす)れてました』なんて書(か)くんじゃないぞ。『返(へん)信(しん)が遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)しました』だからな。頼(たの)むぞ」「はい」

• “Nag-reply ka na ba sa client?” “Ah, nakalimutan ko po talaga.” “Bilisan mo. Huwag mong isusulat na ‘nakalimutan ko po talaga’. Dapat ‘Paumanhin po sa huling pagtugon’. Sige ha?” “Opo.”

あんたんとこのメニューにはエビカレーとエビフライカレーって書(か)いてあるよな。エビカレーを頼(たの)むたびに「煮(に)込(こ)みとフライがありますが」とか言(い)うんだったら、最(さい)初(しょ)からエビ煮(に)込(こ)みカレーとかいう名(な)前(まえ)にしとけよ。

• Nakalagay sa menu niyo ang shrimp curry at shrimp fry curry, 'di ba? Tuwing oorder ako ng shrimp curry, sasabihin niyo pa na 'may nilaga at may fried', kung ganoon, pangalanan niyo na lang na shrimp stew curry simula pa lang.