Mag-sign up

背(はい)後(ご)

はいごhaigo

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalanpangngalang naglalarawan gamit ang の

likod; sa likuran
EN back; rear
彼(かれ)は私(わたし)の背(はい)後(ご)に立(た)って、肩(かた)を叩(たた)いた。

Tumayo siya sa likuran ko at tinapik ang balikat ko.

Mga salita:彼(かれ)私(わたし)背(はい)後(ご)立(た)つ肩(かた)叩(たた)く
Napatunayan
この絵(かい)画(が)には、赤(あか)い山(やま)が背(はい)後(ご)に描(えが)かれている。

Sa painting na ito, may nakaguhit na pulang bundok sa likuran.

Mga salita:絵(かい)画(が)赤(あか)い山(やま)背(はい)後(ご)
Napatunayan
2
background; sa likod ng mga pangyayari
EN background; behind the scenes
彼(かれ)の成(せい)功(こう)には、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の献(けん)身(しん)的(てき)な努(ど)力(りょく)が背(はい)後(ご)にあった。

Sa likod ng kanyang tagumpay, mayroong dedikadong pagsisikap ng maraming tao.

Mga salita:かの成(せい)功(こう)多(おお)く人(ひと)々(びと)献(けん)身(しん)的(てき)努(ど)力(りょく)背(はい)後(ご)
Napatunayan
プロジェクトの成(せい)功(こう)は、見(み)えないところで行(おこな)われた多(た)大(だい)な努(ど)力(りょく)の背(はい)後(ご)にあった。

Ang tagumpay ng proyek ay nasa likod ng malaking pagsisikap na ginawa nang hindi nakikita.

Mga salita:プロジェクト成(せい)功(こう)見(み)えるところで行(おこな)われる多(た)大(だい)努(ど)力(りょく)背(はい)後(ご)
Napatunayan

Halimbawang pangungusap 25

「びっくりさせないでよ」と彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が背(はい)後(ご)に近(ちか)づいた時(とき)言(い)った。

“Huwag mo naman akong takutin,” sabi niya nang lumapit ito sa likuran niya.

Mga salita:びっくりさせるよと彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が背(はい)後(ご)に近(ちか)づく時(とき)言(い)う

Napatunayan

支(し)配(はい)人(にん)の背(はい)後(ご)で暗(あん)躍(やく)した。

Kumikilos siya nang palihim sa likuran ng tagapamahala.

Mga salita:支(し)配(はい)人(にん)の背(はい)後(ご)で暗(あん)躍(やく)する

彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)えている。

May mayam na taong sumusuporta sa likod niya.

Mga salita:彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)える

背(はい)後(ご)に見(み)え隠(かく)れするのは近(きん)年(ねん)の不(ふ)動(どう)産(さん)不(ふ)況(きょう)だ。

Sa likod nito ay ang nakikita-kitang recession sa real estate nitong mga nakaraang taon.

Mga salita:背(はい)後(ご)に見(み)え隠(かく)れするのは近(きん)年(ねん)不(ふ)動(どう)産(さん)不(ふ)況(きょう)だ

殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)の背(はい)後(ご)に潜(ひそ)むミステリーを解(と)き明(あ)かせ。

Lutasin ang misteryong nakatago sa likod ng kasong pagpatay.

Mga salita:殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)の背(はい)後(ご)に潜(ひそ)むミステリーを解(と)き明(あ)かす

私(わたし)はだれかが背(はい)後(ご)から肩(かた)をたたいているのを感(かん)じた。

Naramdaman kong may tumapik sa balikat ko mula sa likuran.

Mga salita:私(わたし)は誰(だれ)かが背(はい)後(ご)から肩(かた)を叩(たた)くの感(かん)じる

われわれはカーテンの背(はい)後(ご)に秘(ひ)密(みつ)のドアを見(み)つけた。

Nakakita kami ng isang lihim na pinto sa likod ng kurtina.

Mga salita:我(われ)々(われ)はカーテンの背(はい)後(ご)に秘(ひ)密(みつ)ドアを見(み)つける

背(はい)後(ご)で糸(いと)を引(ひ)いている人(じん)物(ぶつ)がいると警(けい)察(さつ)は言(い)っている。

Sabi ng pulis, may taong nagpapatakbo ng lahat mula sa likod.

Mga salita:背(はい)後(ご)で糸(いと)を引(ひ)く人(じん)物(ぶつ)がいると警(けい)察(さつ)は言(い)う

彼(かの)女(じょ)は背(はい)後(ご)から自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれてびっくりしているようであった。

Mukhang nagulat siya nang tawagin ang pangalan niya mula sa likuran.

Mga salita:彼(かの)女(じょ)は背(はい)後(ご)から自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を呼(よ)ぶびっくりするようである

勤(きん)務(む)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)は、一(ひと)人(り)のお年(とし)寄(よ)りが自(じ)分(ぶん)の背(はい)後(ご)に近(ちか)づいてくるのを感(かん)じた。

Naramdaman ng pulis na naka-duty ang isang matanda na papalapit sa likuran niya.

Mga salita:勤(きん)務(む)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)は一(ひと)人(り)お年(とし)寄(よ)りが自(じ)分(ぶん)背(はい)後(ご)に近(ちか)づく来(く)るを感(かん)じる