Mag-sign up

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

KaraniwanPang-uri

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pang-uri na -napangngalan

mababang kalidad; hamak; payak
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

Tingnan din: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

Ang hamak na mesang ito ay masisira na agad.

Mga salita:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
Napatunayan
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

Ang kanyang simpleng pananam ay hindi tugma sa kapaligiran.

Mga salita:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
Napatunayan
2
aksayahin; hindi pahalagahan
EN careless; disrespectful; without proper care

Tingnan din: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

Huwag magsayang ng pagkain.

Mga salita:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
Napatunayan
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Simula ngayon, hindi mo na ako pwedeng tratuhin nang basta-basta.

Mga salita:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

Halimbawang pangungusap 25

道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)に使(つか)うな。

Huwag mong abusuhin ang mga gamit.

Mga salita:道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)使(つか)うな

Napatunayan

彼(かれ)の食(た)べるものは粗(そ)末(まつ)だった。

Simple lang ang kinakain niya.

Mga salita:彼(かれ)食(た)べる物(もの)は粗(そ)末(まつ)だ

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)な物(もの)です。

Napaka-pangit ng kotse ko.

Mga salita:私(わたし)車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)物(もの)です

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

Sabihin na nating singer siya, pero wala naman talaga siyang talento.

Mga salita:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)物(もの)だ

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ。

Kahit gaano pa ito kapayak, ang tahanan ko ang pinakamagaling.

Mga salita:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ

もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Simula ngayon, hindi mo na ako pwedeng tratuhin nang basta-basta.

Mga salita:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

Kahit gaano pa ito kapuslit, ang tahanan ko ay tahanan ko pa rin.

Mga salita:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)はである

マイクは、丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)なテーブルを作(つく)った。

Gumawa si Mike ng isang simpleng mesa mula sa isang troso.

Mga salita:は丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)テーブルを作(つく)る

食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしたくないので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べた。

Dahil ayaw niyang magsayang ng pagkain, kinain niya ang lahat.

Mga salita:食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)したいので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べる

過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)な食(しょく)事(じ)の為(ため)に、彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Nagkasakit siya dahil sa sobrang pagtatrabaho at hindi maayos na pagkain.

Mga salita:過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)食(しょく)事(じ)のために彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる