といっても

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

• Sabihin na nating singer siya, pero wala naman talaga siyang talento.

宿(やど)屋(や)といってもまるで丸(まる)太(た)小(ご)屋(や)のようだった。

• Kahit sabihing tuluyan, para itong parang isang log cabin.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)を知(し)っているといってもほんの少(すこ)しです。

• Kahit sabihin kong kilala ko ang mga gawa niya, kaunti lang iyon.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Hindi labis kung sasabihing siya ay isang henyo.

お金(かね)がないといっても、笑(え)顔(がお)で過(す)ごせる。

• Kahit sabihin na walang pera, nakakapamuhay pa rin nang may ngiti.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)といっても、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Kahit sabihin pang henyo siya, hindi siya nagtitipid sa pagsisikap.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しいといっても、解(ほど)けるはずだ。

• Kahit sabihing mahirap ang problemang ito, dapat ay kaya itong malutas.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が得(とく)意(い)だといっても、完(かん)璧(ぺき)ではない。

• Kahit sabihin mong magaling siya sa Ingles, hindi siya perpekto.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいといっても、少(すこ)し塩(しお)辛(から)い。

• Masarap naman itong pagkain, pero medyo maalat.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いといっても、行(こう)動(どう)は時(とき)々(どき)不(ふ)謹(きん)慎(しん)だ。

• Kahit sabihin mong matalino siya, minsan ay hindi disente ang mga kilos niya.