地(じ)味(み)

彼(かの)女(じょ)は地(じ)味(み)な色(いろ)を好(この)む。

• Gusto niya ang mga simpleng kulay.

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• Para sa akin, gusto ko sana ng mas simple o mas classy na damit.

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• Sa mga job interview, mas gusto ang simpleng kurbata kaysa sa magarbo.

足(あし)の小(こ)指(ゆび)をぶつけて地(じ)味(み)に痛(いた)い。

• Nabangga yung kalingkingan ng paa ko, medyo masakit.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)ながらも、味(あじ)が素(す)晴(ば)らしい。

• Kahit mukhang simple lang ang pagkaing ito, napakasarap naman ng lasa.

この地(ち)方(ほう)は地(じ)味(み)であるとて、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさにあふれている。

• Kahit simple lang ang lugar na ito, puno naman ito ng kagandahan ng kalikasan.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は華(はな)やかだが、味(あじ)が地(じ)味(み)だと言(い)えなくもない。

• Maganda ang hitsura ng pagkaing ito, pero hindi ko maikakailang medyo matabang ang lasa nito.

この仕(し)事(ごと)は地(じ)味(み)だけど、地(ち)域(いき)の人(ひと)々(びと)に貢(こう)献(けん)できるだけは嬉(うれ)しい。

• Simple lang ang trabahong ito, pero masaya ako dahil nakakatulong ako sa mga tao sa komunidad.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が地(じ)味(み)だけど、逆(ぎゃく)に味(あじ)がすごく美味(おい)しいんだ。

• Simple lang tingnan ang pagkaing ito, pero sa totoo lang, napakasarap ng lasa nito.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)なのですが、味(あじ)の奥(おく)深(ふか)さこそが魅(み)力(りょく)です。

• Simple lang ang hitsura ng pagkaing ito, pero ang lalim ng lasa ang tunay nitong atraksyon.