手(て)元(もと)

緊(きん)急(きゅう)性(せい)の高(たか)い手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)で、集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)する外(げ)科(か)医(い)の手(て)元(もと)が見(み)える。

• Sa isang operating room na may mataas na urgency, makikita ang mga kamay ng isang surgeon na nagtatrabaho nang may matinding konsentrasyon.

仏(ぶっ)教(きょう)絵(かい)画(が)では、如(にょ)意(い)宝(ほう)珠(じゅ)は仏(ふつ)の手(て)元(もと)に浮(う)かび、願(ねが)いを叶(かな)える象(しょう)徴(ちょう)として描(えが)かれます。

• Sa mga pinta ng Budismo, ang nyoi hoju ay ipinapakitang lumulutang sa tabi ng kamay ng Buddha bilang simbolo ng pagtupad sa mga kahilingan.

大(おお)きなプロジェクトを始(はじ)める時(とき)は、まず手(て)元(もと)のことから始(はじ)めましょう。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ。

• Kapag magsisimula ng malaking proyek, simulan muna natin sa mga bagay na hawak na natin. Simulan sa maliliit na hakbang.

辞(じ)書(しょ)は手(て)元(もと)にあります。

• Nasa tabi ko ang diksyunaryo.

手(て)元(もと)にあるお金(かね)はこれだけです。

• Ito lang ang pera na hawak ko.

辞(じ)書(しょ)は手(て)元(もと)に置(お)いておきたいんだ。

• Gusto kong laging nasa tabi ko lang ang diksyunaryo.

教(おし)えられた場(ば)所(しょ)はここではないかと思(おも)って、もう一(いち)度(ど)手(て)元(もと)のメモを確(かく)認(にん)した。

• Inisip ko kung hindi ba rito ang lugar na itinuro sa akin, kaya muli kong tiningnan ang nota sa kamay ko.

手(て)元(もと)には全(ぜん)然(ぜん)残(のこ)ってない。

• Wala nang natitira sa akin.

手(て)元(もと)のノートに、今日(きょう)あった些(さ)細(さい)なことをメモしていた。

• Isinusulat ko ang mga maliliit na bagay na nangyari ngayong araw sa notebook na hawak ko.

扉(とびら)の向(む)こうから足(あし)音(おと)が近(ちか)づいてきて、彼(かれ)は思(おも)わず手(て)元(もと)の本(ほん)を閉(と)じた。

• May papalapit na yabag ng paa mula sa kabilang panig ng pinto, kaya hindi niya mapigilang isara ang hawak niyang libro.