だけに

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalitapangatnig

   dahil sa; gaya ng; dahil nga

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   karaniwang isinusulat sa kana

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • Dahil wala kang malakas na motibasyon, mahirap talaga.

   Mga salita:強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • Labindalawang taong gulang si Sho-chan, at dahil sa kanyang karamdaman, medyo mahina ang kanyang isip.

   Mga salita:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   lalo na dahil; dahil nga

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tala: ginagamit sa mga hindi inaasahang resulta

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • Magpokus ka lang sa protocol, naintindihan mo?

   Mga salita:プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • Magbigay ka lamang ng respeto sa mga karapat-dapat lamang dito.

   Mga salita:敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   dahil sa; dahil sa katotohanang

   EN on account of ...; ... being what it is

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tala: gaya ng ＡがＡだけに

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Saakin lang siya masungit.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   Napatunayan

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • Ang uri ng asong ito ay nasa Japan lang.

   Mga salita:この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   pananalita

   para lamang; lamang

   EN only to; only for; only in

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tingnan din: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • Hindi kasi ako gutom, kaya kape lang ang kinuha ko.

   Mga salita:お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • Gawin mo lang na mga tanong na may pagpipilian lang na 'oo' o 'hindi'.

   Mga salita:イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

Halimbawang pangungusap 94