当(あ)たる

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -ru)katawanin

   matamaan

   EN to be hit; to strike

   Kasalungat: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • Nagpaputok siya ng baril pero hindi tumama.

   Mga salita:彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   Napatunayan

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • Tumama ang pana sa target.

   Mga salita:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   tumama; madikit

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • Nakaayos nang maayos ang painting sa dingding.

   Mga salita:壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   Napatunayan

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • Eksak na tumugma ang resipi na iyon sa panlasa niya.

   Mga salita:レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   Napatunayan
3. 3

   katumbas; kapareho

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   Tala: madalas bilang ...に当(あ)たる

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • Ang cherry blossoms ng Japan ay katumbas talaga ng mga rosas sa United Kingdom.

   Mga salita:日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   Napatunayan

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • Ang pagturo sa ibang tao ay itinuturing na bastos.

   Mga salita:他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   magkatotoo; tumama ang hula

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • Kakaiba ang kuwentong ito, pero nagkatotoo ang kanyang hula.

   Mga salita:不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   Napatunayan

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • Minsan, nagkakatotoo ang panaginip.

   Mga salita:夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   manalo; mapili sa loterya

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • Nanalo ako ng camera sa raffle.

   Mga salita:福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   Napatunayan

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • Nanalo ako sa lotto.

   Mga salita:宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   magtagumpay; maging sikat

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • Nagtagumpay ang pelikulang iyon at kumita nang malaki.

   Mga salita:映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   Napatunayan
7. 7

   harapin; harapin ang isang hamon

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • Humaharap sa paghihirap.

   Mga salita:困(こん)難(なん)当(あ)たる

   Napatunayan

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • Ang problema ay kung bakit ito humaharap sa isang mahirap na sitwasyon.

   Mga salita:問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   matatagpuan sa direksyon ng

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • Ang istasyon ay nasa silangan ng bayan.

   Mga salita:駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   Napatunayan
9. 9

   tungkulin; asikasuhin

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • Inaalagaan siya ng nanay niya.

   Mga salita:母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • Inaasikaso niya ang mga dayuhang bisita.

   Mga salita:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    malason; tamaan ng sakit

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • Nalason siya ng pufferfish.

    Mga salita:彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    Napatunayan

    暑(あつ)さにあたった。

    • Na-heatstroke ako.

    Mga salita:暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    mapili; tawagin sa klase

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • Tinawag ako ng guro sa klase.

    Mga salita:授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    Napatunayan
12. 12

    pagbuntunan ng galit; pagmalupitan

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • Ipinapagtatampo ang galit sa pamilya.

    Mga salita:怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    Napatunayan
13. 13

    hindi kailangan

    EN to be unnecessary

    Tala: gaya ng 〜するには当(あ)たらない, atbp.

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • Hindi na dapat ikagulat.

    Mga salita:驚(おどろ)く当(あ)たる

    Napatunayan
14. 14

    sunod-sunod na pananalo

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    beysbol

    Tala: karaniwang ginagamit bilang 当(あ)たっている

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • Madalas siyang nananalo sa lotto kamakailan.

    Mga salita:彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    Napatunayan
15. 15

    makagat ng isda

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • Habang nangingis, may tumama sa akin.

    Mga salita:釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    Napatunayan
16. 16

    mabulok; may pasa

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • Tumatama ang mansanas na ito.

    Mga salita:りんご当(あ)たる

    Napatunayan
17. 17

    pandiwang pangkat 1 (godan, -ru)palipat

    suriin; tingnan sa diksyunaryo

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • Titingnan ang kahulugan sa diksyunaryo.

    Mga salita:辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    Napatunayan
18. 18

    mag-ahit

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • Pinatingnan ang mukha ko.

    Mga salita:顔(かお)当(あ)たるもらう

    Napatunayan
19. 19

    kamag-anak; katumbas na relasyon

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    Tala: katulad ng 〜の〜に当(あ)たる

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • Siya ang tito ko.

    Mga salita:彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    Napatunayan

Halimbawang pangungusap 223